-
1 тяжёлый
hardтяжёл|ый -
1. heavy;
~ чемодан heavy suitcase;
~ые портьеры heavy curtain;
~ые тучи heavy clouds;
~ые шаги heavy footsteps;
ponderous tread sg. ;
~ стиль heavy style;
2. (трудный) hard, difficult (тж. о ребёнке) ;
~ая работа hard work;
~ая дорога difficult road;
3. (затруднённый) laboured;
~ое дыхание laboured breathing;
4. (затруднительный) difficult;
(полный лишений, забот) stressful, hard;
(мучительный) painful;
~ые условия difficult conditions;
~ая жизнь hard life;
~ое время time of trouble/stress;
stressful days pl. ;
~ая обязанность painful duty;
~ая смерть painful death;
5. (сильный, глубокий) grievous;
(серьёзный, опасный) grave;
(суровый, жестокий) severe;
~ удар grievous/serious blow;
~ вздох deep sigh;
~ое наказание severe/heavy punishment;
он в ~ом состоянии his condition is grave;
6. (тягостный, гнетущий) painful, distressing;
(о мыслях и т. п. тж.) sad;
(о взгляде) sullen;
~ое зрелище distressing sight;
~ое настроение depressed state of mind;
7. (неуживчивый) difficult;
~ человек difficult person;
8. (удушливый) heavy, close;
~ запах heavy smell/fragrance;
~ воздух close/fetid air.
9.: ~ые танки heavy tanks;
~ое машиностроение heavy engineering;
~ая промышленность heavy industry;
~ая вода heavy water;
~ вес спорт. heavy weight;
~ая голова у кого-л. smb. has a dull headache;
~ день hard day;
~ая рука heavy hand;
быть ~ым на подъём be* hard to move;
~ рок муз. hard rock. -
2 подъём
Syn: см. активностьм.
1. (действие) lifting, raising, hoisting;
(в гору) ascent, climb;
(воды) rising, rise;
2. (poст, развитие) upswing, upsurge, rise;
~ промышленности expansion/upswing of industry;
~ науки vigorous development of science;
на ~е on the upgrade;
3. (воодушевление) animation, enthusiasm;
чувство ~a feeling of elevation;
4. (горы) ascent, slope;
5. (ноги, обуви) instep;
тяжёл на ~ а slow-starter, hard to budge;
лёгок на ~ always ready, quick off the mark. -
3 тяжёлый подъёмный крюк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тяжёлый подъёмный крюк
-
4 slow to start
Общая лексика: тяжёл на подъём, тяжёлый на подъём -
5 sluggish
['slʌgɪʃ]1) Общая лексика: вялый, инертный, косный, ленивый, медленный, медлительный, неповоротливый, неподвижный, медленно срабатывающий (о приборе), нерасторопный, тяжёл на подъём, тяжёлый на подъём, мешкотный, заторможенный, медленно соображающий, неторопливый, пассивный, притуплённый (о восприятии)2) Морской термин: с застоем (о компасе)3) Сельское хозяйство: вялый (о шаге лошади)4) Экономика: застойный, характеризующийся отсутствием экономической активности5) Автомобильный термин: медленно реагирующий6) Дипломатический термин: характеризующийся застоем, характеризующийся отсутствием ( деловой) активности7) Машиностроение: малоподвижный8) Холодильная техника: вязкий (напр. о смазке)9) Деловая лексика: застойный, характеризующийся отсутствием активности, характеризующийся отсутствием экономической активности10) Бурение: загрублённый, инерционный, малой чувствительности11) Автоматика: с замедленным движением12) Океанология: вялый (о рыбе при пониженной температуре) -
6 sluggish
[ʹslʌgıʃ] a1. 1) ленивый2) медлительный, вялый, инертный; неповоротливый3) застойный, характеризующийся застоем, отсутствием (деловой) активностиsluggish period - период застоя /бездействия/
4) мед. вялый2. инерционный, медленно срабатывающий ( о приборе) -
7 hard to budge
Общая лексика: тяжёлый на подъём -
8 slow to make decisions
Пословица: тяжёл на подъём (used as pred., of a person)Универсальный англо-русский словарь > slow to make decisions
-
9 slow to move
Пословица: тяжёл на подъём (used as pred., of a person) -
10 slow-starter
Общая лексика: тяжёлый на подъём -
11 stick in the mud
1) Общая лексика: завязнуть в грязи, консерватор, косный, отсталый, отсталый человек, раззява, растяпа, расхлябанный, тяжёлый на подъём, увязать в грязи, отстать от жизни2) Переносный смысл: отставать от века, отстать от века3) Автомобильный термин: застрять в грязи -
12 ‘Drunken Sailor, The’
«Пьяный матрос», матросская песня, исполняемая хором во время тяжёлой работы ( подъём якоря или парусов). Входит в золотой фонд культурного наследия американцев. Начало песни: What shall we do with the drunken sailor, || Early in the morning?США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Drunken Sailor, The’
-
13 stick-in-the-mud
1. [ʹstıkınðə͵mʌd] n1. разг.1) отсталый человек, консерватор2) растяпа, раззява2. презр. как бишь его2. [ʹstıkınðə͵mʌd] a разг.1) отсталый, косный2) расхлябанный; тяжёлый на подъём -
14 heavy in hand
скучный, нудный; тяжёлый на подъём, вялый, медлительный [первонач. о норовистой лошади]Even if she was a little heavy in hand, with that appearance it didn't so very much matter. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Jane’) — Если Джейн и была немного вялой, то при ее внешности это большого значения не имело.
-
15 sluggish
1. a ленивый2. a медлительный, вялый, инертный; неповоротливый3. a застойный, характеризующийся застоем, отсутствием активности4. a мед. вялый5. a инерционный, медленно срабатывающийСинонимический ряд:1. lazy (adj.) drooping; idle; inactive; indolent; languid; lazy; listless; phlegmatic; slothful2. leisurely (adj.) leisurely; unhurried3. lethargic (adj.) comatose; dopey; heavy; hebetudinous; lethargic; slumberous; stupid; torpid4. off (adj.) down; dull; off; slack; slow; softАнтонимический ряд:brisk; energetic; lively; quick; swift -
16 stick-in-the-mud
1. n разг. отсталый человек, консерватор2. n разг. растяпа, раззява3. n разг. презр. как бишь его4. a разг. отсталый, косный5. a разг. расхлябанный; тяжёлый на подъёмСинонимический ряд:prig (noun) bluenose; goody-goody; old maid; prig; prude; prune; puritan; spoilsport; wet blanket -
17 snag hook
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > snag hook
-
18 snag hook
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > snag hook
-
19 (a) stiff climb
-
20 heavy
I1. [ʹhevı] n1. = heavyweight I2. 1) (the Heavies) гвардейские драгуны ( в английской армии)2) (the heavies) воен. разг. тяжёлая боевая техника3. автомобиль большой грузоподъёмности4. разг. злодей; разбойник, грабитель5. театр.1) роль злодея2) роль степенного, серьёзного человека или резонёра6. разг. важная персона; заправила7. откормленное животное8. сл. высокая волна (особ. в серфинге)housesize ❝heavies❞ off Hawaii - волны величиной с дом у гавайских берегов
2. [ʹhevı] a1. тяжёлый, тяжеловесныйheavy load [stone, weight] - тяжёлый груз [камень, вес]
heavy parcel - тяжёлый /увесистый/ свёрток
heavy train - ж.-д. тяжеловесный состав
heavy metal - тяжёлый металл [см. тж. ♢ ]
heavy purse - а) тяжёлый /туго набитый/ кошелёк; б) богатство
to be heavy - иметь большой вес; быть тяжёлым
too heavy for me to lift - такой тяжёлый, что мне не поднять
how heavy are you? - какой у вас вес?
how heavy is this box? - сколько весит этот ящик?
2. крупный, большой; массивныйheavy gauge - тех. а) больших размеров; б) большого сечения; в) большого калибра
heavy canvas [paper] - толстая парусина [бумага]
heavy line - толстая линия, жирная черта
heavy handwriting - крупный /неизящный/ почерк
heavy cut - тех. снятие крупной стружки
3. 1) мощный, крупный2) воен. тяжёлыйheavy artillery - тяжёлая артиллерия [см. тж. ♢ ]
heavy bomber [tank, pontoon] - тяжёлый бомбардировщик [танк, понтон]
heavy machine gun - амер. тяжёлый пулемёт
3) усиленный, мощныйheavy service - форсированная /тяжёлая/ работа (машины и т. п.)
heavy charge - воен. усиленный заряд
4. 1) большой; высокийheavy debts [expenses] - большие долги [расходы]
heavy taxes [duties] - высокие /обременительные/ налоги [пошлины]
heavy percentage - высокий процент; высокое процентное содержание
heavy responsibilities - большая ответственность; нелёгкие обязанности
2) сильный, интенсивныйheavy fire - сильный огонь; сильная перестрелка
heavy applause - бурные /продолжительные/ аплодисменты
heavy sound - громкий или гулкий звук
heavy blow /punch/ - сокрушительный удар
heavy stress - лингв. сильное ударение
heavy sleep - крепкий /глубокий/ сон
he is a heavy sleeper - ≅ он спит как сурок
heavy eater - любитель поесть, обжора
heavy sales - ком. большое количество проданных товаров
heavy pruning - сильная обрезка, омолаживание ( дерева или куста)
3) крепкий ( о напитках)heavy wine [beer] - крепкое вино [пиво]
5. (on) неэкономичный, много потребляющийthis car [engine] is too heavy on oil - этот автомобиль [двигатель] потребляет много бензина
6. обильный, богатыйheavy crop - богатый /щедрый/ урожай
heavy supper - плотный /сытный/ ужин
a heavy fall of snow - сильный /большой/ снегопад
7. (with)1) тяжёлый, отяжелённый; отягощённыйa tree heavy with fruit - дерево, гнущееся под тяжестью плодов
heart heavy with sorrow [fear] - сердце, полное печали [страха]
air heavy with scent - воздух, напоённый ароматом
2) беременная3) отупевший, утомлённыйheavy with sleep - полусонный; ещё не совсем очнувшийся от сна
8. 1) тяжёлый, трудныйheavy work [task, journey] - трудная работа [задача, поездка]
heavy workload - большая нагрузка; большой объём работы
heavy day - тяжёлый /загруженный/ день
heavy breathing - тяжёлое /затруднённое/ дыхание
heavy wound - тяжёлое /опасное/ ранение
2) тяжёлый; тягостный, тяжкийheavy loss [fate] - тяжёлая потеря [судьба]
heavy casualties - большие /тяжёлые/ потери
heavy grief [calamity] - тяжкое горе [бедствие]
heavy sin [fault] - тяжкий грех [проступок]
this burden lies heavy on the nation - это ложится тяжёлым бременем на плечи народа
9. 1) суровый, строгийheavy look - тяжёлый /суровый/ взгляд
2) строгий, требовательныйa teacher who is heavy on his pupils - учитель, который сурово /строго/ обращается с учениками
10. 1) тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкийheavy gait /tread/ - тяжёлая походка
2) тяжеловесный, неповоротливыйheavy style - тяжеловесный /тяжёлый/ стиль
heavy mind - а) неповоротливый ум; тупость; б) тугодум
3) вялый; медлительныйto look heavy - выглядеть вялым /отупевшим/
4) скучный, нудныйheavy author [writer, book] - скучный автор [писатель, книга]
heavy poem [play] - скучная поэма [пьеса]
11. 1) тяжёлый ( о еде)heavy food, food that lies heavy on the stomach - тяжёлая пища
2) непропечённый; неподнявшийсяheavy dough /pastry/ - густое /неподнявшееся/ тесто
3) вязкий, глинистыйheavy ground /soil/ - а) вязкий или глинистый грунт; б) тучная /жирная/ почва
4) хим. тяжёлый, слаболетучийheavy fuel - тяжёлое топливо, нефть
heavy ends - тяжёлые фракции /погоны/
12. крутой; ухабистый (о дороге, подъёме и т. п.)heavy gradient - дор. крутой уклон или подъём
13. мрачный, хмурыйheavy sky - хмурое /мрачное/ небо
heavy clouds - тёмные /свинцовые/ тучи
heavy sea - бурное /неспокойное/ море
14. разг. незаконный; нечистый (о сделке и т. п.)15. разг. серьёзный, важный16. театр. серьёзный; трагический; мрачныйheavy man - актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра
heavy father - а) жестокий отец; суровый родитель; б) благородный отец; резонёр
to come the heavy father - читать нравоучения; давать советы с важным видом
♢
heavy stuff - а) напыщенные нравоучительные речи; б) тяжёлые снарядыheavy swell - а) важный барин, важная персона; б) человек, одетый подчёркнуто модно или роскошно
to do /to come, to play/ the heavy (swell) - разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/
heavy metal - а) человек, обладающий высокими моральными качествами; б) очень умный человек; в) достойный /грозный/ противник (особ. в игре); г) воен. тяжёлые орудия; [см. тж. 1]
heavy artillery /guns/ - неопровержимые доводы, неопровержимые факты [см. тж. 3, 2)]
to have a heavy hand - а) быть неуклюжим /неловким/; б) быть суровым /грозным/
II [ʹhi:vı] a вет.to be heavy on hand - а) медленно тянуться ( о времени); б) быть скучным ( о собеседнике)
См. также в других словарях:
тяжёлый на подъём — Тяжёлый (тяжёл) на подъём. 1) О ленивом, малоподвижном человеке, с трудом принимающимся за какое л. дело. Я, брат, стал теперь тяжёл на подъём, никуда не хожу, не езжу. 2) Об инертном, лишённом инициативы человеке. Вам за дело отвечать, а вы… … Словарь многих выражений
Тяжёл на подъём — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тяжёл на подъём — тяжёл <тяжёлый> на подъём Разг. 1. Не любит выходить или выезжать куда либо. Лёгок <лёгкий> на подъём. С сущ. со знач. лица: пенсионер, дедушка, брат… тяжел на подъем. В моих жилах течет ленивая… кровь, я тяжел на подъем и не люблю… … Учебный фразеологический словарь
тяжёлый на подъём — тяжёл <тяжёлый> на подъём Разг. 1. Не любит выходить или выезжать куда либо. Лёгок <лёгкий> на подъём. С сущ. со знач. лица: пенсионер, дедушка, брат… тяжел на подъем. В моих жилах течет ленивая… кровь, я тяжел на подъем и не люблю… … Учебный фразеологический словарь
Тяжёлый (тяжёл) на подъём — Разг. 1. О человеке, с трудом, с неохотой отправляющемся куда л. 2. О человеке, с трудом, с неохотой принимающемся за что л. ФСРЯ, 485; БТС, 1359; ЗС 1996, 490; ДП, 493 … Большой словарь русских поговорок
подъём — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подъёма, чему? подъёму, (вижу) что? подъём, чем? подъёмом, о чём? о подъёме; мн. что? подъёмы, (нет) чего? подъёмов, чему? подъёмам, (вижу) что? подъёмы, чем? подъёмами, о чём? о подъёмах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
ТЯЖЁЛЫЙ — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого н.… … Толковый словарь Ожегова
Тяжёлая артиллерия — ТЯЖЁЛАЯ АРТИЛЛЕРИЯ. 1. Экспрес. Самое надёжное, действенное средство, которое используется в крайнем случае. 2. Ирон. Тяжёлые на подъём, медлительные люди … Фразеологический словарь русского литературного языка
тяжёлый — ая, ое; жёл, жела/, жело/; тяжеле/е; тяжелейший см. тж. тяжело 1) а) Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий) Тяжёлый камень. Тяжёлый чемодан. Тяжёлый груз. Т … Словарь многих выражений
подъём — а; м. см. тж. подъёмный 1) к поднять поднимать 2), 3), 5), 9), 11), 14) и подняться подниматься 1), 2), 4), 9), 10), 12), 16) Подъём флага … Словарь многих выражений